هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir
ترجمه و زیرنویس:یـــوسفــــ
قسمت 18
چرا رفتی بیرون؟
باید بقیه عکس ها رو هم میدیدی
خیلی ممنون که همشو اهدا کردی
چند وعده غذا
میتونی با سی میلیون دلار بخری؟
به هر جال ما ازش استفاده کردیم
تو
نمیخوای تمومش کنی؟
این تخصص منه
شما باید به این کار به عنوان یه کار خوب فکر کنی
انوقت میتونی احشا ارامش کنی
من شما رو تبرئه کردم
فکر نکن با این کار هه کیونگ ازاد مبشه
نمیخوای به خبرنگارا بگی سی میلیون دلار
بخشیدی؟
چی؟
دفتر دادستانی
نباید کسی مدیرعامل شرکتی که همچین کارایی کرده رو بازداشت کنه
بزار بره
در مورد سی میلیون دلار فکر کن
اگر چه خیلی اسون نیست
خیلی زیاده
DHK
اخیرا یه سازمان خیریه شده
و جو دئول هو پشت این کاراست
اما این کمک از هنگ کنگ قانونی دریافت کرده
هه کیونگ ازاد کن
اگه این کار بکنیم
نمیتونیم به تحقیقات ادامه بدیم
مطمئنی میخوای این کار بکنی؟
اونها قبلا
رسانه ها رو طرف خودشون کشوندن
ما از دستش دادیم
بررسی رو تموم کن
چشم قربان
باید خسته شده باشی
نه خوبم
واقعا منو اوردی بیرون
بهت گفتم ازادت میکنم
بریم
سوبین مامان اینجاست
مامانی
تو این مدت حالت خوب بوده؟
خیلی دلم برات تنگ شده بود
من بیشتر عزیز دلم
خوبی؟
اره
بابایی
خانم جانگ زندان باید خسته کننده بوده باشه
صبرکن ایشون از سفر تجاری برگشتن
خانم جانگ تجارت
حواسم نبود
چی؟توفو کیمچی؟
اره توفو و کیمچی
الان میام
سفر خسته کننده ای بوده مگه نه؟
خوش امدین
از همه به خاطر کمکشون ممنونم
شنیدم خیلی به سوبین کمک کردین
این حرف نزنین
سوبین هر وقت کمک بخواد خودم در خدمتشم
خودم همه کار براش میکنم
باشه
مامان تو ریاضی خیلی کمکم کرد
واقعا؟ ولی از ماشین حساب استفاده میکرد
به خاطر این که دفتر وام دهی داره
اینو ببین
بابایی دفتر وام دهی چیه؟
دفتر وام دهی؟
اون به مردم وام میده
من به مردمی که پول میخوان پول میدم
چی؟تو؟
نباید به بچه دروغ بگی
خب یکم سود روش میکشم
میخوام اگه وقت دارین شام دعوتتون کنم
البته که وقت ازاد داریم
حاظرم همه چی بخورم جز رشته
سوبین پاستا خیلی دوست داره
پاستا اما
اونها امروز یه گاو سر بریدن
بریم گوشت بخوریم
خیلی ازش تعریف میکنن
بزن بریم باید به چیز دیگه بخوریم
فکرشم نکن
خیلی گذون نیست بیا بریم
عاشق گوشته بله بابا
میخوام شام با سوبین برم بیرون
باشه حتما این کار بکن
امروز استراحت کن
فردا برگرد سر کار
باشه
قربان
هه کیونگ ازاد شده
همین الان داشتم باهاش حرف میزدم
اقای شین عقب نشینی نمیکنه
اون سعی میکنه یه کارایی بکنه
یه تیم درست کن
اماده هر اتفاقی باشین
چشم
تو میخوای چیزی بگی؟
قربان
کنفرانس خبری
چرا چیزی بهم نگفتین؟
هرکاری میکنم باید بهت بگم؟
نه قربان
فکر کردم شاید دیگه بهم اعتماد ندارین
احمق نباش
فردا هه کیونگ میاد سرکار باید نقشه بکشیم
چشم
سلام قربان
متاسفم
برنامه ریزی شده بوده
چشم
راه بلدی؟
از کدوم طرفه؟
منو سوبین میتونستیم یه تاکسی بگیریم
نه خودم میخواستم این کار بکنم
به چی فکر میکنی
گئوم سان
ار این به بعد باید تغییر کنه
اما من شک دارم اقای شین به همین راحتی بکشه کنار
اون دوباره سعی شو میکنه
شما باید اماده باشین
من کمکت میکنم
سوبین
چیزی نشون نمیده
اما خیلی نگرانت بود
میخوای
امشب کنارشوبین بخوابی؟
باید برم
با واسه بعد
کارهایی هست که باید بکنم
خودتم خسته ای بهتره بخوابی
پس یه چیزی بخور بعد برو
مغذرت میخوام
واسه چی؟
برای سوء تفاهمی که پیش امده
پدرم گفت سه سال پیش چی شده بوده
فکر کردم
بهمون خیانت کردی
سوبین
من و پدرم
نه
من خودم باید بیشتر فکر میکردم
من باید بهتون میگفتم
متاسفم
اما این خیلی خوبه
خوبه که درک میکنی
شکر نداره
مثل یه احمق بهم نگاه نکن
به لطف یه کنفرانس خبری...
هرگز انتظار این نداشتم
معذرت میخوام
چه طور
شما که تو گئوم سانی از چیزی خبر نداری
دیگه همچین اشتباهی نمیکنم
یه فرصت دیگه بهت میدم
این دفتر سوابق مالی گئوم سان نشون میده
جرئیات کاملش خود اقای جانگ میدونه
میتونین با این خیلی کارا بکنین
بریم
دادستان ارشد همه چی از بین میبره
هرچیزی که جلوی جاه طلبی شو بگیره
همون طور که سه سال پیش واسه من افتاد
اتفاقی که برای رئیس جونگ افتاده
و حالا پدر هه کیونگ هم تو خطره
قبل از این که خیلی دیر بشه
باید جلوشو بگیرم
خیلی شرم اوره همچین اتفاقی برای رئیس گیون مو افتاده
با این جال تحقیقات متوقف نشده
ما میخوایم حقیقت
رئیس جونگ پیدا کنیم
ما نهایت تلاش مون میکنیم
تا همه چی تموم بشه
به فساد و سایر لقدام های غیر قانونی
اگه ریشه های زیادی
دار جامعه ما داره
این شرکت
باید حسابرسی مالیاتی کامل بشه
چشم قربان
اقای پارک همه چی بررسی کن بهم گزارش بده
چشم قربان
اقای لی
هر رشوه ای که دادن رو بررسی کن
خوش جالم ازاد شدی
ممنون
ان فهرستی از افرادیه که میخواستی
یه نگاههی بهشون بنداز
شما کی هستین؟
من هه کیونگ از گئوم سانم؟
چی شده؟
اینجا باید بازرسی بشه
ما میخوام اسناد مالیاتی جمع اوری کنیم
با ما همکاری کنید
کیه؟
اسناد مالیاتی گئوم سان توقیف کردن
دادستان ارشد کارشو شروع کرده
میخوام هرچی در مورد گئوم سان رو بدونم
باشه ده سو
محل لی میونگ رو پیدا کردی؟
اره پیدا کردم
بریم
اون تو پیدا که کردن افراد بهترینه
پول بهم بدن میتونم هر کی پیدا کنم
فقط دنیال اون باشین من خودم مراقب بقیه چیزا هستم
باشه موفق باشین
مطمئنم اقای شین یه کارایی کرده
فکر میکنی میخواد چی کار کنه
باید حواسمون باشه
سلام قربان
میتونم بپرسم چرا شما حساب های ما رو جمع کردین؟
...ما
باشه فهمیدم
به زودی میبینمتون
اقای شین کاری کرده
فکر کنم همین طور باشه
ما اماده هستیم چیزی پیدا نمیکنن
اون میدونه با این کار چیزی پیدا نمیکنه
پس چرا این کار میکنه
میتونی با این خیلی کارا بکنین
با من کار داشتین ؟
بشین
بگیر
تراز مالی سه سال گذشته گئوم سان
هزینه های غیر عادی وجود داره
ممکنه به خاطر رشوه هزینه ها بالا رفته باشه
چرا
این میدین به من؟
جانگ شین بگیر
وقتی خواستم احضارش کنم گفتی نه
همین که من میگم
قربان
فقط کارایی که میخواین باید انجام بدم
نمیتونی منو متقاعد کنی تا بتونم درک کنم؟
وقتی خواستین اونا رو بگیرم
حالا چیزی شده بعد ازادی هه کیونگ باید باباش بگیرم؟
فراموشش کن اگه نمیخوای میدم به کسی دیگه
انجامش میدم
این کار میکنم
اقای شین
اگه من اسناد امضا کنم
همه حساب ها یسته میشن
بیا توافق کنیم
لطفا بشین
حسابرسی مالیات شروع شده
میخوان حساب های ما تجزیه و تحلیل کنن
اونها در مورد هزینه های بالا گئومسان شکایت میکنن
میگن برخی هزینه برای لابی کردن استفاده شده
این چیزیه
که باید نگرانش باشیم
من هیچ لابی گری نکردم
درسته که هزینه های ما بالا هستن
اما هرگز رشوه ندادم
امتیازایی که گرفتین خودش مشکل سازه
این تو کار ما یه عادت حساب میشه
این عادت به پاشنه اشیل شما تبدیل میشه
اقای شین این هدفش قرار میده
حتی اگه ضربه مالی بخوریم
شما باید تمامی قرارداد با شرکت دائه ها لغو کنین
نمیتونی کاری بکنی
شاید باید زیان قبول کنی
شما باید تغییرات اساسی تو شرکت بدین
قربان اقای شین جی ووک اینجاست
واسه چی اینجایی؟
به علت نقض قانون وکلا بازداشتین
جی ووک
نمیتونی فقط با این دستگیرش کنی؟
پدرت گفته بیای دستگیرش کنی؟
ما یه دفتر دومی پیدا کردیم
حسابرسی با هم تفاوت داشتن
و لابی کری هایی که با شرکت دائه ها داشته
بگیرنش
جی ووک
دستبند بزار کنار
من همراهیش میکنم
کجا میرین؟
چی شده؟
دادستان کل بهتون حمله کرده
اگه بی دقتی کنین ممکنه صدمه ببینین
من اماده ام
اقای جانگ
شما میخوای کدومش وکیلتون باشه؟
کدوم یکی شون؟
به نظرت عجیب نیست مدیر
یه شرکت حقوقی وکیل شخصی بگیره
وکیل نمیخوام بابا
چیزی نیست شما میتونین برین
باشه
ما برمیگردیم
جی ووک
بش اسون بگیر
پدرت باید قوی باشه
شونه خالی نکنه
فکر نمیکنم
این دفعه اسون باشه
من باید برگردم دفتر چیزی بردارم
من درباره این موضوه فکر میکنم
هه کیونگ
قوی باش
باشه
ممنون
باید شیگار ترک کنم
خسته شدم
فکر کنم همین جا باشه
اره فکر کنم همینجاست
یه زن چه جایی واسه پنهان شدن پیدا کرده
باید کارمون شروع کنیم
فکر میکنی خودش باشه؟
اره فکر کنم خودشه
اینا دیگه کین؟
حتما اینا رو استخدام کرده
ولی واسه چی اینا همیشه خدا لباس سیاه میپوشن
باعث میشن همه متوجه بشن کین
ما نمیتونیم از اینا رد بشیم
این دفعه باید چی کار کنیم؟
فهمیدم چیه؟
بهتر نیست تبدیل به یه راهب بشیم
راهب؟
فکرنکنم از پسش بربیای
منظورت چیه من یه مردما؟
بیخیالش شو؟
واقعا
چیه
ما میتونیم زن وشوهر باشیم
فکر نکنم فکر خوبی باشه نمیتونم این کار بکنم
باشه بریم
پاهام ضعیف شدن
عزیزم میتونی بیای
بریم
عزیزم نمیتونی اینجا این کار بکنی
بیا دعا کنیم
خواهش میکنم حالتون خوبه؟
معذرت میخوام
همسرم اخیرا یه روح رفته تو بدنش
واسه همین امدیم دعا کنیم تا خلاص بشه
به نظرم شما صادقانه دعا میکنین
میتونین واسه ما دعا کنین
کسی هست که زندگی مو خیلی نجات داده
من همیشه براش دعا میکنم
تا همیشه تو کاراش موفق باشه
اون
مرد قانونه
جان؟ تو دادگاه میبینمت
اون قاضی نیست اون دادستانه
حق با شماست اون یه دادستانه
اون خیلی قویه
زمان زیادیه که کار میکنین
تو خونه تون بوده
درسته ما مدتی با هم زندگی میکردیم
شما واقعا باید روح تو بدنتون باشه
من بهتون که گفتم روح تو بدنشه
واسه هم این حرفا رو میزنه
اون بهتون گفن اینجا بمونین؟
بله درسته
از کجا میدونین؟
شما میتونین بهش کمک کنین؟
میخوام پرواز کنم
بچه شده
اما اون یه زنه که اینطوری شده هی بگیرش
ننه
شما نمیتونین اینجا بمونین چرا؟
اگه اینجا بمونین اون اسیب میبینه
با ماشین تصادف میکنه
تصادف میکنه؟ وحشتاکه
حال چی کار کنم؟
برین سئول
اسم اون مرد شین؟
اخر اسمش شینه؟
درسته اون خیلی خوبه این طور نیست؟
موهام تنم سیخ شد
اما
نمیتونم از اینجا برم
اون مردای بیرون میبینین؟
شما اگه اینکار نکین
اون ممکنه بمیره مگه نمیدونین
نه
حال چی کار کنم؟
ببین
میخوای ما کمکت کنیم از اینجا برین بیرون؟
میتونین؟
ما بهتون کمک میکنیم
خیلی ممنونم
بهش کمک کن بهش کمک کن
متشکرم این طوری نکن
من دوست ندارم
سوار شو
زنت چی میشه؟
نگران نباش سوار شو
برو برو
مادربزرگ
میخوام باهاتون حرف بزنم؟
مادر بزرگ
چرا بیرون نمیای؟
!نادربزرگ
منظر بمون
میتونی بیای بیرون
اینجا
این طرف
چرا اینجاییم؟
اگه شما بیاین
یه نفر هست که میخواد شما رو ببینه
از این طرف
زود باش
این طرف
لین طرف
سلام خانم لی
اوه اون چه طور اسممو میدونه
منو یادتون نمیاد؟
نمیدونم به نظر اشنا میای؟
من جو دئول هو هستم
با اقای شین چند بار خونه تون امده بودیم
جان
یادم امد
اقای شین
اون گفت شما دادستان محبوبش هستی
اسم شما رو مطمئن نبودم
اما سوپی که درست کردین خیلی خوب بود
بله
اما
من الان یه وکیلم
که این طور
اقای شین
ازتون خواست حساب های بانکی تون قرض بگیره درسته؟
همچین جیزی نیست
صد در صد همینه که میگم
تا سه سال پیش
شما هفده سال تو خونه شون کار میکردین
صدر در صد اقای شین همچین چیزی ازتون خواسته
با کسی حرف نزنین
اما ممکنه شما خودتون تو خطر بیفتین؟
چرا؟
براساس قانون
اگه یه شخص به شخث دیگری حساب بانکی شو بده
حداکثر سه سال زتداتی داره
و بیست هزار دلار هم جریمه میشین
درسته
من تموم عمرمو براش کار کردم
همین طور به پسرام کار داده
اون منو نجات داده
زندان برام راحت تره
اون پول به حساب سپرده رفته
که اقای شین رشوه گرفته
رشوه؟
گئوم سان هزینه های زیادی به بار اورده
میشه گفت میلیون ها دلار
طی این سال های شرکت دائه ها بهتون داده
فکر میکنی هزینه ها معقول به نظر میاد؟
نرخ ما بیشتر از میانگین نرخه
چون مشتری هامون بهمون اعتماد دارن
منظوریت اینه که برنده بشی فقط همین مهمه
این کار بهمون افتخار و اعتماد به نفس میده
میخوای از غرور و اعتماد به نفستون محافظت کنین
هر وقت شما تو دادگاه به نمایندگی دائه ها بودین
شما رشوه و لابی گری میکردین درسته؟
به نظر شما یه جنایت محسوب میشه
شما با معاون وزیر حرف نزدین
بهش فشار نیاوردین به مقامات فشار بیاره
این جنایت نیست؟
اون
فقط به ما مشاوره میده
اقای جانگ
چرا این کار میکنین؟
اقای شین
چرا این طور رفتار میکنین
چیزی هایی بین من باباته
چیزایی که نمیدونی
چیزایی هست که پنهانش کرده
بهتره
از بابات بپرسی؟
اقا
من دادستانم
مدتی میشه
حواسم بهت هست
اما میدونی
چشمات تغییر کردن
شما چیزی میدونی
بابات چیزی بهت گفته؟
پس
واسه اقای جانگ چه اتفاقی میفته؟
میگن ما هزینه های حقوقی زیادی از دائه ها گرفتیم
همین طور میگن به مقامات فشار ا.وردیم
ما پنج میلیون
ذرباره پرونده پاور کینگ گرفتیم؟
این خیلی ظالمانه است
بیش از صد میلیون هزینه شده تو این پرونده
این خودش یه مشکله
اینکارا نقض قانون محسوب میشه
خانم جانگ به کمک تون نیاز داریم
گئوم سان
یه شیطانه و باید مجازات بشه
!مجازات بشن !مجازات بشن
گئوم سان یه شیطانه
!گمشین !گمشین
گئوم سان باید شرکت ببندن و گمشن
!گمشین گمشین
گئوم سان یه شیطانه
درش باید تخته کنن درس باید تخته کنن
چی میخوای؟
بیا یه چیزی بخوریم
باید به دفترم میومدی
چرا گفتی باید اینجا بیام؟
فکر کردم بهتره یم از دفترت خارج بشی
باید یکم هوا بخوری
چی میخوای بگی
باشه میگم
میدونی جونگ هیون کیه مگه نه؟
نمیدونم
اون مامور امنیتی ئتو ویلای بابات بوده
فکر کردم میشناسیش
شین چول چی اون راننده مادرت بود؟
چی میخوای بگی؟
لی میونگ سون چی؟
اون اشبزی میکرده و خونه رو نمیز کاری میکرده
نمیتونی ادعا کنی نمیشناسیش
میخوام بدونی که من میشناسم شون یا نه؟
من رفتم
ان سه نفر
یک تا سه میلیون دلار
از رئیس جونگ گرفتن
مشکل اینه که پدرت همه چی میدونه
چرا رئیس جونگ باید بهشون پول بوده؟
گرفتی چی میگم؟
اونها کسایی هستن که حساب هاشون به بابات دادن
یه دادستان سابق حق داره همچین حرفایی بزنه؟
شما میتونی در مورد عدالت جرف بزنی؟
میتونی ثابت کنه هان؟
میخوای با اون دفتر چی کار کنی؟
اون دفتر
اره اون خیلی خوبه
اما من یه چیز بهتر دارم
خانم
جی ووک تو اینجایی؟
هنوز خوشگلی
حالت خوبه؟ خوبم
اینجا چی کار میکنین؟
اون تهدیدت کرده؟
نه این طور نیست
لطفا بشین
اون میگه پدرت خیلی بهش کمک کرده
شغل واسه بچه هاش پیدا کرده
تو حساب های همچین فرد بی گناهی پول های فاسد خودشو قایم کرده
با این حال توی تلویزیون قسم خورد که فساد ریشه کن کنه
خنده دار نیست؟
متاسفم جی ووک
من نمیدونستم اون پول واسه چیه
اون گفت به حساب ها نیاز داره
گفت یه حساب واسه تجارت میخواد
این چه کار اشتباهی کرده؟
نمیتونسته ببینه بچه هاش زجر میکشن
این قضیه رو پنهان کرده
فقط واسه این که پدرت همچین حرفی بهش زده
جی ووک
میگی از جرم و جنایت متنفری؟
پس من راه دیگه ای ندارم
این عقیده ات منو تسویق کرد.
با این حال امیدوارم
همه چی عادلانه پیش بره
حتی اگه
پدرت گیر بیفته
اقای جو
همه چی تو هم شده
منظورت چیه؟
دارن در مورد اقای جانگ از گئوم سان بررسی میکنن
نظرات که تو اینترنت هست خیلی بده
میگم بازار قانونی رو تخریب کردن
اصول قانونی رو زیر پا گذاشتن
بسه
شما
نقشه اس واسه کمک بشهون داری؟
چرا؟
به نظر میاد دارین یه کارایی کردن
چه کارایی؟
تا مدتی که تو گئوم سان بودم
هزینه های حقوقی زیاد بودن
شواهد دستکاری کردن لابی گر کردن
و چیزایی مثل اینه
پس
منظورتون چیه؟
راستش زیاد ازین پرونده خوشم نمیاد
من
این پرونده رو گرفتم
اگه خوشت نمیاد
میتونی
بری
میدونی
جو دئول هو عادتشه
همیشه میخواد به مردم کمک کنه
اما چرا؟چرا رئیس شرکت گئوم سان
نگرانه و براش احساس تاسف میکنه
خود شرکت صدتا وکیل داره
اخه چرا این کار میکنه؟
باشه بعدا میبینمت
لطفا به بطری سوجو بیارین؟
یه بطری سوجو بیارین چشم
سوجو میخوای
منو دیدی چرا محل نذاشتی؟
معذرت میخوام
شما نماینده اقای جانگی؟
هنوز چیزی معلوم نیست
اما اقای جو خیلی درگیرشه
این پرونده رو میخواد
میدونی
احیانا
گناهکار شناخته بشه
مراحل قانونی رو باید طی کنه
چر؟مگه شرکت ترک نکردی؟ درسته
یه وقتایی هست گئوم سان باید مجازات بشه
میدونی
من
هرکسی که مرتکب یه جرم میشه
باید از روی زمین محو بشه
باید مجازات بشن
این خیلی بده
خانم لی
در مورد قانون چه فکری میکنی؟
مواظب باش
کجا زندگی میکنی؟
تکون نخور
بله من مقابل یه ساختمون بزرگم
میتونی پیدا کنی
باشه
بای بای
خانم لی؟خانم لی
شین جی ووک
کسی که مرتکب جرم شده
باید از روی زمین محور بشه
نه
بای بای
خانم لی؟
چه خبر شده؟
از دیروز یه زنگم بهم نزدن
اصلا کسی متوجه غیبتم شده
خدای من خیلی خستم
میخوام فعلا تو خونه بمونم
زیر چمشمم بیین
لی یون جو
بخوای دوباره بخوری
خودت تنها باشی بتره
یعنی دوباره گند میزنی
پیر شدم رفت
بیاتو
سلام
الان خوبی؟
خب
میدونی
چیو
ممنون
مگه کارتو ول نکردی؟
جان؟
گفتی ممکنه از کئوم سان دفاع کنی؟
من؟
فکر کردم یادته
مثل این که همه چی فراموش کردی
درسته من گفتم نباید ازشون دفاع کنی
حتی اگه بخوای کاری بکنی
خیلی سخته
کاری که بهش اعتقاد داری انجام بدی
خیلی خب میتونی بری
باشه
حق با تو بود
بیاید بین خودم و گئوم سان
یکی انتخاب کنم
نمیخوام گئوم سان
سقوط کنه
میخوای
وکیلت بشم
نه
هه کیونگ هست
نمیخواد
خودم این کار میکنم
اقای جانگ صبر کنین
صبرکنین
یه لحظه صبر کنین
در باز کنین
قربان قربان
با موبایلتون جواب بدین
اقای جو
میخوام به چیزی بپرسم
واقعا میخوای کمکم کنی؟
معلومه شما به کمک نیاز دارین
نمیخواد
نمیخوام این کار بکنی
من نیتت درک میکنم
پس به هه کیونگ کمک میکنم
ممنون
که به فکر خانواده منی
و متاسفم
دئول هو
میخوای ازادی کنی؟چرا؟
این طوری چیزی پیش نمیره
بدون بازداشت به تحقیق ادامه میدم
اگه بخواد مدارک نابود کنه چی
بعدش میخوای چی کار کنی؟
اصلا فکر اینجاشو کردی؟
طی بازجویی به یه چیزایی اعتراف کرد
اما نمیشه متهمش کرد
به خاطر هه کیونگه؟
ربطی به احساسات شخصی نداره
من به تلاشم ادامه میدم
قصد دیگه هم تدارم
چه طور پیش رفت؟
شروع کردی ؟
من شروع کردم
منتظرم دادگاه شروع بشه
باشه
دادگاه مرکزی سئول
پرونده*2.16-311
متهم جانگ شین
به جرم هزینه های بالا در شرکت حقوقی گئوم سان
همچنین متهم به مقامات فشار میاورده
لطفا شروع کنین
متهم جانگ شین وو
مدیر بزرگنرین شرکت حقوقی کره هستش
گئوم سان شرکت ها زیادی از جمله دائه ها رو زیر نظر داره
اونها هزینه های نجومی از شرکت دائه ها دریافت کردن
که طی بازرسی ها گزارش شده
همه این مدارک اداره مالیات جمه اوری کرده
همچنین برای برنده شدن تو پرونده ها
شرکت گئوم سان به مقامات
رشوه میداده
ساختن مدارک جعلی
به نفع موکلش که داشته انجام میدادن
اتهاماتی که وجود داره بر اساس
قانونه سه مجازات مالیاتی
و ماده 100و111قانون اساسی مجازات شناخته میشه
شما شروع کنین؟
ما تصدیق می کنیم
همه اتهامات درسته
به همه چی اعتراف میکنین؟
ما مجرمیم
پس بهتره قبولش کنیم
متهم
همه رو قبول میکنه
خیلی خب
دادگاه همین جا به پایان میرسه
خوبی؟
خوبم
!گمشین !گمشین
جانگ شین وو اونجاست
حالت خویه؟
بابا
خوبی؟
خوبم
اقای جانگ
چی شده؟
امدیم یه چیزی بهتون بگیم
چیه؟
شما باید از کارتون کنار بکشید
این واسه همه خیلی بهتره؟
اقای کیم
از چی حرف میزنی؟
از موقعیتش استعفا بده؟
چه فکری تو سرته؟
این مجاکمه عمومی شده
احساسات عمومی جریحه دار کرده
به نفر باید قربانی این مسایل بشه
چرا پدرم باید مسئولیتش قبول کنه؟
این فقط نظر من نیست
همه وکلا با نظر من موافق هستن
لطفا
استعفا بدین
خواهش میکنیم استعفا بدین خواهش میکنیم استعفا بدین
اقای کیم چه طور میتونی این کار بکنی؟
کئوم سان به خاطر پدرم درست شده
استعفا نمیده
اون ممکنه این کار کرده باشه
اما ما وکلا شرکت شکوفا کردیم
خوشد تنهایی این کار نکرده
کیم ته جونگ
همه رو برنامه ریزی کردی
قربان
زمان ادم تغییر میده
تو سوابق مالی رو
بهشون دادی؟
اصلا
همش تهمته
بهتره عاقل باشی
!استعفا بده
!چه طور جرات کردی
بابا حالت خوبه؟
بابا
هه کیونگ خوبی؟
پدرت خوبه؟
خوابیده
چی شده؟
شرکای شرکت
ازش خواستن استعفا بده
همش تقصیر
کیم نه جونگه
- کیم ته کونگ عوضی - چی شده؟
صبرکن صبرکن هی
میخوای بمیری؟
کی گفته این کار بکنی اقای شین؟
نیمدونم از جی حرف میزنی
اقای شین بهت گفته شرکای شرکت راضی کنی
و گفته این کارا رو بکنین؟
از چی حرف میزنی؟
به اقای شین بگو
بهش نشون میدم داره چه اتفاقی میفته
میخواد تا اخر زندگیش تقلب کنه؟
بهش بگو جو دئول براش داره فهمدی؟
ولم کن
جای تو
رو این صندلی نیست
چرا
عوضی
روز خوبی داشته باشی
حالتون خوبه؟
من باید هه کیونگ
تو گئوم سان
جانشین خودم میکردم
من پدرشم
این تازه باید شروعش باشه
به این چیزا فکر نکین
قدرتتون دوباره بدست بیارین
نمیتونم دوباره مثل قبل بشم
دادستان کل
همین طوری نمیخواد کنار بکشه
اون دقیق و محتاطه
به نظر میاد احساسات شو از دست داده (مثل سنگ شده)
بقیه رو فدای
جاه طلبی هاش میکنه
تموم شب بیدار یودی؟
سلام
در مورد اقای جانگ شنیدم
حالش خوبه؟
تو شرایط سختیه
ولی حالش خوبه
به نظر میاد دادستان ارشد پشت این کاراست
همون اتقاقی که برای رئیس جونگ اقتاده
و اقای جانگ
چرا فکر میکنی
من میخوام از اقای جانگ دفاع کنم؟
نمیدونم
یه وکیل
نباید جنایات پنهان و دفن کنه
بعضی هاشون هم نباید برای هیچ مجازات بشن
این یه شعار نیستا
چون خانواده منن
من اینطور فکر میکنم
اونا خانواده منن
واسه این که
در حال حاظر این طور به نظر میاد (اونها تنها خانواده اش هستن)
ازمایشا خوب نیستن
درسته
سلام
قربان
رئیس جونگ
من اینجام
وزیر فعلی
لی سونگ هیون نامزد پیشتاز در انتخابات دادگستریه
گفته میشه همه اونو به عنوان وزیر اینده میشناسن
قاضی چوی دونگ سول
و دادستان ارشد شین یونگ ایل هم هستن
شین یونگ ایل وزیر اینده دادگستری هستش
طی مصاحبه ای گفته دادستانی باید از فساد پاک بشه
و از شرکت های بزرگ و قانونی کشور مانند
شرکت گئوم سان و دائه ها باز جویی بشه
نماینده مجلش بائک و معاون وزیر همه در دادستانی بازجویی شدن
و بسیاری از مقامات دولیت هم پاشون گیره
اطلاعات جدید در اسرخ وقت گزارش داده میشه
بله قربان
تبریک میگم
ممنون
شما تو این مدت خیلی کار کردین
انجام وظیفه است
کارم این که کار شما رو اسون کنم
من کاخ ابی امدم بیرون
به کسی نگو
تبریک میگم
خیلی ممنونم
حرفای شما ارامش بخشه
ممنونم قربان
بله تا فردا
اقای شین اینحاست
تبریک میگم
تبریک میگیم تبریک میگیم
من هنوز حکم رسمیم رو نگرفتم
این کارا چیه؟
افتخاری که به شما خدمت کنیم
لطفا کمی حرف بزنین
خواهش میکنم
از همه ممنونم
من یه ادم کوچک توی سازمان هستم
به اینجا رسیدنم به خاطر شماست
شما خیلی تلاش کردین حتی بیشر از من
تبریک میگم وزیر شین
لیوان ها رو بالا بیارین
همه لیوان ها رو بالا بیارین
شما کی هستین؟
ما دادستان های کره هستیم ما دادستان های کره هستیم
جناب وزیر اینجا هستن
ب سلامتی ب سلامتی
من وکیل محله هستم
اینجا چی کار میکنی؟
ترسوندیم بابا
تو
اینجا چی میخوای؟
داشتم رد میشدم کفتم بیام تبریک بگم
فقط دادستان ها میتونن اینجا بیان
اوه خدای من درست میگی
رنگ لباشم مثل شما نیست
برو بیرون
برم من فعلا همین جام
هی اقای کیم
چیزی نیست بیاین چشن بگیریم
الان که اینجایی بهتره یه کم بخوری
ممنونم
این بطری خالی ولی هنوزم سنگینه
اکه اخراج نمیشدی الان یه دادستان بودی
میتونستی دعوت نامه رسمی بگیری
درسته
به هرجال ممنونم
کاری نکردم
بشین
بهتره بشینیم
بفرمایین قربان
هی اونجا چی کار میکنی؟
خواستین بشینم اما صندلی نیست
همتون امشب خیلی جدی هستینا
اما بزارین قبل از این که برم تبریک بگم
میخواد چی کار کنه؟
چیزی نیست
خیلی ها میخوان وزیر یشن
خیلی دست به هر کاری میزنن
چی میگه؟
خیلی خب جو دئول به شما یه وعده میده
مطمئن باشین
اقای شین شامپاین نمیخوره
بلکه سوپ سرد براش خیلی بهتره
مشکلش چیه؟ منظورش از این حرفا چیه؟
همه منو ببینن چی میگی؟
اینکار نکن داری چی کار میکنی؟
این کار نکن عوضی
نکن
برای دانلود بقیه قسمت ها به ادرس زیر مراجعه کنید http://korean-dream.ir/thread24576-5.html#post193230
ترجمه و زیرنویس:یـــوسفــــ